岁在乙酉孟春朔，天气凝滞云不开。
译文：长夜何其漫漫，徒然高歌着《白石烂》。
注释：漫漫：一作“时旦”。白石烂：古诗《饭牛歌》之一歌辞中语。谓山石洁白耀眼。
一日二日三四日，或雪或雨或夜雷。
译文：宁戚未做齐臣时是个商贩，陈平最终作了汉朝大官。
注释：宁戚：春秋时期齐国大臣。陈平：西汉大臣。
山川失色万物病，寒气折骨淖没胫。
译文：彗星横扫河洛地区，想以鸿沟为界把天下分成两半。
注释：欃枪：彗星名。鸿沟：古运河名。在今河南省。楚汉相争时曾划鸿沟为界。
如大兵后洪水余，鸡犬无声烟火冷。
译文：大唐气数未尽，眼下还多灾多难。。
注释：历数：犹历法。云雷：用《周易·屯卦》义，其卦以震遇坎，故取象云雷。其义以乾坤始交而遇险难，故名屯。屯，难也。
况昔三阳转新元，公私万事五日宽。
译文：永王执掌着节旄，兵符在手是国家的靠山。
注释：秉旄钺：借指掌握兵权。《魏略》：邯郸淳诣临淄侯植，归，对其所知叹植之才，以为天人。虎竹：铜虎符与竹使符的并称。虎符用以发兵；竹使符用以征调等。藩翰：喻捍卫王室的重臣。
上得杯酒寿父母，下与妻孥圆团栾。
译文：我为他起草文书如登上黄金台，美酒满杯佳肴满案。
注释：黄金台：燕昭王所建，用以召徕四方贤才。这里用以表示自己是受永王之召而入幕的。
如今景物不可说，官府何曾有时节。
译文：并非因为秋风已起，我早有归山之念。
注释：“不因”二句：用张翰典故。张翰为齐王冏东曹掾，因秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾而归。
符移捷出星火飞，吏卒叫嚣豺虎烈。
译文：主将之间互相猜疑，永王的大军忽然离散。
注释：谗疑：诽谤猜疑。
意谓东风换年头，眼前百痼庶有瘳。
译文：自从来到白沙洲上，丹阳岸边鼓噪而行。
注释：自来白沙上：一作“兵罗沧海上”。鼓噪：古代指出战时擂鼓呐喊。丹阳：按《唐书·地理志》，江南东道润州，又谓之丹阳郡，领丹徒、丹阳、金坛、延陵四县。
天时人事乃如此，何以解吾忧世忧。
译文：宾客卫士如浮云，闻风各自消散。
注释：宾御：宾客和驭手。
元日连阴至七日，老杜感时诗纪实。
译文：城上被砍断的手指可捧，城上用人骨烧饭。
注释：可掬：可以用手捧住。爂：烧火做饭。
太平时节身难遇，昌黎此语亦凄恻。
译文：匆匆逃出关隘，进退维谷没有成算。
注释：“草草”二句：《魏书·陆真传》：东平王道符反于长安，杀雍州刺史鱼元明，关中草草。
是时世事未如今，二老已有难言心。
译文：形势紧急南奔，北兵势大无边无沿。
注释：北寇：指安禄山叛军。
我今更有难言处，聊记岁月那忍吟。
译文：环顾没有七宝鞭可留，道边把追兵拖延。