吾闻烈士仗忠信，出入鬼神皆避逃。维彼小人鬼所狎，祟异皆自不善招。
译文：东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
注释：临：登上，有游览的意思。碣石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。沧：通“苍”，青绿色。海：渤海。
晦之履行并仁义，常揭名教为己操。天将大任预连蹇，薄宦南州初折腰。
译文：海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
注释：何：多么。澹澹：水波摇动的样子。竦峙：耸立。竦，通耸，高。
劬劳戴星出视事，冒突瘴雾匪一朝。浸淫不制偶成疾，愁卧漳浦拥敝袍。
译文：周围树木葱茏，花草丰茂。
有时体燥似灼火，愤怒索笔为长谣。句中有意谴疟鬼，词气凌铄吏部高。
译文：萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
注释：萧瑟：树木被秋风吹的声音。洪波：汹涌澎湃的波浪。
予窃料君所守正，彼鬼何者能为妖。幽明路异不相忤，有疾自是疏摄调。
译文：太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
注释：日月：太阳和月亮。若：如同.好像是。
强饭进药姑自爱，勿惑异说心空摇。菊花未落迟君出，犹可共醉樽中醪。
译文：银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
注释：星汉：银河，天河。
晦之诗尤疟鬼某意鬼不能为端士害奉酬作诗,宋代孔平仲
吾闻烈士仗忠信，出入鬼神皆避逃。维彼小人鬼所狎，祟异皆自不善招。
晦之履行并仁义，常揭名教为己操。天将大任预连蹇，薄宦南州初折腰。
劬劳戴星出视事，冒突瘴雾匪一朝。浸淫不制偶成疾，愁卧漳浦拥敝袍。
有时体燥似灼火，愤怒索笔为长谣。句中有意谴疟鬼，词气凌铄吏部高。
予窃料君所守正，彼鬼何者能为妖。幽明路异不相忤，有疾自是疏摄调。
强饭进药姑自爱，勿惑异说心空摇。菊花未落迟君出，犹可共醉樽中醪。