北山万仞罗翠屏，下有湖水镜面平。
译文：伏羲神农已遥远，世间少有人朴真。
注释：羲农：指伏羲氏、神农氏，传说中的上古帝王。去：离开。真：指真淳的社会风尚。
山影静倒千丈碧，波光冷浸一天星。
译文：鲁国孔子心急切，补救阙失使其淳。
注释：汲汲：心情急切的样子。鲁中叟：鲁国的老人，指孔子。弥缝：弥补，补救行事的闭失。
自有此湖知几岁，居人日日常经行。
译文：虽未遇得太平世，恢复礼乐面貌新。
但知湖水鸭头绿，谁人向此含幽情。
译文：礼乐之乡微言绝，日月迁延至于秦。
注释：洙泗：二水名，在今山东省曲阜县北。孔子曾在那里教授弟子。辍：中止，停止。微响：犹微言，指精微要妙之言。《史记·孔子世家》说“孔子没而微言绝”。漂流：形容时光的流逝。逮：至，到。狂秦：狂暴的秦朝。
我来正值秋容媚，野旷天空风物清。
译文：诗书典籍有何罪？顿时被焚成灰尘。
烟横木末斜阳晚，云散溪头明月升。
译文：汉初几位老儒生，传授经学很殷勤。
注释：区区：少，为数不多。诸老翁：指西汉初年传授经学的饱学长者，如伏生、申培、辕固生、韩婴等人。为事：指传授经学之事。
放舟直入波深处，水鸟窥人元不惊。
译文：汉代灭亡至于今，无人再与六经亲。
注释：绝世：指汉代灭亡。六籍：指六经。亲：亲近。
天晴水暖鱼亦乐，时见泼刺波间鸣。
译文：世人奔走为名利，治世之道无问津。
注释：驰车走：指追逐名利之徒奔走不息。走：奔跑。“不见”句：指没有像孔子那样为探求治世之道而奔走的人。
持竿举网忽有得，满座欢呼山岳倾。
译文：如若不将酒痛饮，空负头上漉巾。
注释：快饮：痛饮，畅饮。头上巾：这里特指作者所戴的漉酒巾。
水面黄花更堪爱，盈盈伫立如聘婷。
译文：但恨此言多谬误，望君愿谅醉乡人。
注释：多谬误：谓以上所说，多有错误不当之处。这实际上是反语，为愤激之言。
栗玉簪头红一点，随风翠带还相萦。
译文：参考资料：
兴来不觉千钟尽，众宾皆醉无一醒。
译文：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
渔榔敲罢棹歌起，十里犹闻笑语声。
谪仙死后无此乐，我今此乐真难并。
人生适意未易得，此湖从此宜知名。
要配北山长杯朽，酹酒更告山之灵。
我欲结茅湖上住，尽使湖光入户庭。
枕流漱石过一世，不妨清处时濯缨。
更酿此湖作春酒，招我四海良友朋。
夜夜翩舟同载月，樽前吹笛到天明。