我在小西湖，浩渺仍清旷。
译文：天道幽深而玄远，鬼神之事渺难算。
注释：怨诗楚调：汉代乐府《相和歌》中有《楚调曲》，《楚调曲》中有《怨诗行》，简称怨诗。庞主簿：指庞遵，字通之，诗人的朋友。古代官府，上自御史府，下至州县，都有主簿一官，职掌簿书。邓治中：其人名字与事迹不详，亦为诗人之友。汉置治中从事史，简称治中，为州之佐史。居中治史，主众曹文书，故名治中。“天道”二句：是说鬼神之事渺茫难知。天道：天理。
大旱未尝枯，久雨亦不涨。
译文：年少已知心向善，五十四岁犹勤勉。
注释：结发：束发，指十五岁。此处指青年时。善事：做好事。僶俛：勤奋努力。六九年：五十四岁。
灌溉数千顷，无欠亦无长。
译文：二十岁上遭时乱，三十丧妻我独鳏。
注释：弱冠：指二十岁。其时体尤未壮，故称弱冠。逢世阻：陶渊明年轻时，时局非常混乱，前秦曾大举入寇，江西一带又遭遇饥荒，所以说“逢世阻”。始室：三十岁。丧其偏：古代死去丈夫或妻子称为偏丧，这里指丧妻。
中有十里荷，花开密相傍。
译文：旱天烈日似火烧，害虫肆虐在田间。
注释：“炎火”句：此句是说，酷热的阳光老是像火一样的燃烧。指遭到了旱灾。螟（míng）蜮（yù）：螟和蜮是危害禾苗的两种害虫。泛指害虫。恣中田：在田里肆意为害。
疑若水仙游，波间张供帐。
译文：风雨交加来势猛，收获不足纳税钱。
注释：廛：古时一户占用地。不盈廛：不满室。谓所收获粮食不多。
既列万红妆，复陈千彩仗。
译文：夏日缺粮长饥饿，冬夜无被受冻寒；
注释：长抱饥：一作“抱饥长”。夏日长，抱饥时间也长。
风细月明时，天香互飘荡。
译文：夜幕降临盼天亮，日出却愿日落山。
注释：造：至。乌：指太阳。相传日中有三足鸟，故称太阳为金乌。
纵有老画师，丹青难仿像。
译文：我命自苦难怨天，遭受忧患心熬煎。
注释：离忧：遭遇到忧患。
我心如死灰，万事俱废忘。
译文：死后名声何足叹，在我视之如云烟。
注释：名：名声。当时陶渊明已有高隐之名。
独于此留情，曾不忘一饷。
译文：慷慨悲歌孤独心，唯有知音晓哀怨。
注释：锺期：即钟子期，春秋时楚人，是伯牙的知音朋友。《列子汤问》：”伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“峨峨然若泰山”；志在流水，曰：“洋洋然若江河”。子期死，伯牙绝弦，以无知音者。”这里用以指庞主簿、邓治中，意思是说他们一定也能像钟子期那样体会到这“悲歌”的含义。信：诚然。
日日绕岸行，踏破屐几緉。
译文：参考资料：
无以寄幽怀，诛茅聊小创。
译文：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：70-73
开窗面湖光，纳此无尽藏。
冀得日临赋，少效陶元亮。
用以偿素心，庶不孤雅尚。
每自谓生前，足可供酬唱。
偶未脱世缘，一出成牵强。
红尘四十年，白发三千丈。
劳心复劳心，时时婴拙恙。
梦寝到湖边，恨无缩地杖。
迨今始归休，挂冠老湖上。
坐看水中天，依然涵万象。
近树与远山，倒引还弥望。
惊湍泻两闸，飞瀑来千嶂。
沙头鸥鹭集，水面龟鱼漾。
似认旧主人，有意来相向。
时方夏初临，雨霁天风颺。
日影烘微云，水纹生细浪。
徘徊至夕阳，迤逦扁舟放。
恍觉此身轻，有如在崑阆。
我病虽不饮，亦为倾家酿。
酒酣逸兴来，怀抱益舒畅。
嗟我本寒儒，百种无一样。
晚有田与园，所得已过当。
今更享此湖，重惭逾分量。
是岂人之力，无乃天所贶。
惟是顽钝姿，年衰多俗状。
尘痕满衣襟，揽镜空感怆。
要当尽洗濯，见我本来相。
心迹喜双清，从人诧官况。