士为知已用，亦为知已死。嘉哉孔文举，特达惟荐祢。
译文：金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。
注释：豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。新亭：又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。
寥寥千载后，此事今已矣。俯仰常有怀，邂逅过愿始。
译文：放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。
注释：山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周颧：字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。
襄阳紫微公，操行见所履。字如入草蛇，诗继馀霞绮。
译文：大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。
注释：社稷倾：国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘，西晋灭亡。
家声凤凰池，盍在金门里。三年民父母，政事粲可纪。
译文：王导公何其慷慨激昂，千秋万代留下美名。
注释：王公：即王导。
倦游丐閒归，解绂如脱屣。东山宁久卧，行为苍生起。
译文：2、钟尚钧．中国名诗大观：语文出版社，1997．
要观补衮功，左右圣天子。小人不更事，岂解令公喜。
平生万卷书，不直一杯水。颓然衰病馀，所存今复几。
与世竟悠悠，逢人但唯唯。从公文字饮，德言方在耳。
胡为舍我去，衣袖不可禠。离合亦偶然，世事皆如此。
声出已复吞，相顾泪如洗。