自我伏田里，三驾游上都。
译文：成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
注释：正：一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。
其谁肯来顾，莫与夫子如。
译文：把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。
注释：柴荆：犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。
久积疏野抱，况兹病{上艹下尔}余。
译文：四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
注释：问：问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”。
厚意不即报，悁劳在朝晡。
译文：手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
注释：榼：酒器。浊清，指酒的颜色。
驱马寒日中，薄暮到省庐。
译文：一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。
注释：苦辞酒味薄：是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。苦，一作“莫”。黍，黍子。
属闻从众贤，高会罗盘盂。
译文：战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”
注释：兵革：一作“兵戈”，指战争。童，一作“郎”。
逡巡望华闼，却走不及徐。
译文：请让我为父老歌唱，在艰难的日子里，感谢父老携酒慰问的深情。
注释：请为父老歌：一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”。“艰难”句就是歌词。从这里可以看到人民的品质对诗人的感化力量。
鸾仪与鸿举，其势固自殊。
译文：吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
胡为枉嘉藻，似欲相牵拿。
译文：参考资料：
中论十年旧，见许道义徒。
译文：1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：79-82
管鲍久不作，知间几终初。
译文：2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：166-168
岂敢忘君言，誓将守淳愚。