人皆笑君拙，我独喜君直。拙则世所无，直则未易识。
译文：如同逃窜一样，我被放逐到楚国的最南端，永州的环境极其险恶艰难。
注释：窜：逃匿。这里形容被放逐的狼狈。极：终极，尽头。山水：指环境。穷：极其。
昔者中丞公，事主以一德。从容进退间，多士所取则。
译文：一步步登上最高的法华寺，闲散时，我又率性疏放顽劣一番。
注释：萧散：闲逸。任：任意，率性。疏：疏放，放诞。顽：顽劣，顽皮不顺从。
朝廷九鼎重，冠冕万夫特。尘埃困大路，此老难再得。
译文：寺庙的西边下面是陡峭的山崖，高得好似从天上俯窥人寰。
注释：垂：通“陲”，边。斗：通“陡”。欲似：好像。欲，似。
至今门下士，必以身许国。孰知强弩末，而有百钧力。
译文：反过来，如果处于幽谷之中，榛莽繁茂遮蔽，谁也不能攀缘。
注释：反：相反，指与从山上俯视相反，从山下往上看。榛翳：丛生的草木浓密覆掩。
贤孙后来秀，见我好颜色。收功却扫中，欲任门内责。
译文：我吩咐童仆尽力地砍开杂木野草，横对着断崖把一座小亭修建。
注释：童：仆。恣：任意，尽力的。披翦：砍削。披，砍伐。翦，同“剪”，削。葺：盖房。宇：屋檐，指亭阁。横：横对着。
空弮入善阵，匹马见勍敌。不嫌不识察，但恨无此获。
译文：山上山下，隔开来有如天壤之别，登上山顶，如飘飘然升上了云间。
注释：割：切开，划开。判：分开，差别。清浊：天地。古代认为清气上升为天，浊气下降为地。
欲赤莫如丹，欲黑莫如墨。吾常持此言，以辨主与贼。
译文：远方的山头朝着这里靠拢，澄清的潇水抱着东山绕弯。
注释：岫：峰峦。攒：聚集，凑拢。顶：峰顶，山头。抱：环绕。
苟无牛羊害，则有天地塞。君能但拙直，亦莫忘黑白。
译文：夕阳临照着轩窗，渐渐地沉落，归鸟直朝着我们陆续地飞还。
注释：临：对着。轩：窗。当：对着。