滇越邻天竺，邛崃隔夜郎。五离殊畛域，一别异炎凉。
译文：我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想家乡峨眉。
窜逐他时并，羁怀此夕长。欢娱渐迢递，晤语落暝茫。
译文：遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。
注释：巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。
岚霭炎蒸国，烟波瘴疠乡。秦关生马角，蜀岭断猿肠。
译文：在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。
注释：沧海：此泛指江湖。
折坂沉黎壁，悬绳沬若梁。南盘堆枸酱，西毾缉桄榔。
译文：如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。
注释：黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华：即月光。峨眉客：指蜀僧晏。
罗汉标孤桧，观音映远杨。淜街龙簇市，海货贝投庄。
译文：长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。
卉服喧丛薄，雕题列大荒。逡巡乌爨弄，噭咷白狼章。
译文：在京师，皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座，手执麈尾，高谈重玄之道。
注释：秦川：指长安附近的渭河平原，古为秦地，故称秦川。此指长安。
霄迥鸢飞站，星低蛊饮光。堁风氛甚恶，菵露毒仍防。
译文：我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。
注释：黄金狮子：指当时的皇帝与王孙贵族。麈尾：麈是似鹿而大的一种动物。其尾可制为拂尘，魏晋以来的玄学家清谈时执之以示高雅。重玄：“重玄”，语出《道德经》第一章“玄之又玄，众妙之门”。“重玄学”是中国思想史上一股重要的哲学思潮，也是隋唐之际的首都哲学体系，上承先秦魏晋玄学的发展脉络，后启宋明理学的哲学思考，在华夏哲学史上具有重要地位。成玄英、王玄览、李荣皆因善谈重玄学而被皇帝所青睐。
树偃申家屋，荷凋屈氏裳。独愁吟暟雪，九辩感清商。
译文：等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。
注释：吴越：此指长江中下游地区。丹阙：指皇宫。
永昼消棋阵，流年付酒狂。抨弓穿鴶鵴，鼓枻泛螳螂。
译文：参考资料：
康乐吴趋激，钟仪楚奏伤。盼归频握糈，忆旧几停觞。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：308-309
夙昔交游日，峥嵘翰墨场。金兰通气味，桑梓借徽芳。
健笔誇鹦鹉，灵陶戛凤凰。执鞭从李杜，倾盖许班杨。
贾谊三书切，相如四赋良。轶尘追騕袅，缺岸倚踦牂。
百斛扛文鼎，千帆掣驶樯。仙才轻绂冕，公望重圭璋。
蒲席青规地，薇垣紫界墙。璇闺高曳履，琼涩俨分行。
笏捧绨囊奏，衣飘画省香。辇花簪矗矗，池草佩锵锵。
儤直承明下，经过韦曲傍。翠微横半岫，白水溢方塘。
暝宿招提境，云眠荟蔚房。樵歌搴薜荔，渔影照沧浪。
倏忽嗟岐路，参差散颉颃。薰华晨逗雨，蓂荚晓凌霜。
拂郁干将剑，联翻戍客装。峨眉临绝顶，瀼水宛中央。
樾荫江枫赤，庭芜塞叶黄。闭门非泄柳，畏垒讵庚桑。
纷绪琴心懒，衰颜镜匣藏。屏居亲猰㺄，坐啸和蛩螀。
张敏情还剧，安期好不忘。形骸元脱略，身世且徜徉。
蚓壤甘怡槁，鸿冥岂慕梁。艰虞宁暇问，吾道任苍苍。