子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。
译文：我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。
注释：郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
经了些窝弓冷箭镴枪头，不曾落人后。恰不道“人到中年万事休，”我怎肯虚度了春秋。
译文：我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。
注释：枉直：曲与直，比喻是非、好坏。寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。 东西：东边与西边。斗升：斗与升，喻少量、微薄。