酬chóu中zhōng都dōu小xiǎo吏lì携xié斗dòu酒jiǔ双shuāng鱼yú于yú逆nì旅lǚ见jiàn赠zèng
鲁lǔ酒jiǔ若ruò琥hǔ珀pò，，汶wèn鱼yú紫zǐ锦jǐn鳞lín((llíí))。。
山shān东dōng豪háo吏lì((llìì))有yǒu俊jùn气qì，，手shǒu携xié此cǐ物wù赠zèng远yuǎn人rén。。
意yì气qì相xiāng倾qīng两liǎng相xiāng顾gù，，斗dòu酒jiǔ双shuāng鱼yú表biǎo情qíng素sù。。
双shuāng鳃sāi呀ya呷gā鳍qí((qqíí))鬣liè((lliièè))张zhāng，，拨bō剌lá((llàà))银yín盘pán欲yù飞fēi去qù。。
呼hū儿ér拂fú几jǐ霜shuāng刃rèn挥huī，，红hóng肌jī花huā落luò白bái雪xuě霏fēi。。
为wèi君jūn下xià箸zhù((zzhhùù))一yī餐cān饱bǎo，，醉zuì著zhe金jīn鞍ān上shàng马mǎ归guī。。
鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞(lín)。
山东豪吏(lì)有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍(qí)鬣(liè)张，拨剌(là)银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
为君下箸(zhù)一餐饱，醉著金鞍上马归。