亦作“ 不奈烦 ”。1.谓不能承受烦剧的事情。 三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》：“心不耐烦而官事鞅掌，机务缠其心，世故繁其虑。”《宋书·庾炳之传》：“ 炳之 为人强急而不耐烦，宾客干诉非理者，忿詈形於辞色。”《新五代史·唐淑妃王氏传》：“ 明宗 即位，议立皇后，而 曹氏 当立， 曹氏 谓 王氏 曰：‘我素多病，而性不耐烦，妹当代我。’”(2).厌烦，不能忍耐。 元 关汉卿 《绯衣梦》第一折：“则今番临綉牀，有些儿不耐烦。”《古今小说·宋四公大闹禁魂张》：“众人不奈烦，入去他房里看时，只见缚着一个老儿。”《红楼梦》第七十回：“因自己只装不耐烦，把诗社更不提起。” 萧乾 《雁荡行·浙东春景》：“站得实在不耐烦了，忽然记起草棚外还有一片春天，为什么呆呆地守在这里呢？”(3).表示程度很深。《古今小说·杨八老越国奇逢》：“﹝ 杨世道 ﹞哭了一个不耐烦，方纔拜见父亲。” 明 徐霖 《绣襦记·试马调琴》：“我只道叫我杀 李大妈 ，喜得不奈烦。”《儿女英雄传》第二四回：“他已经合 安老爷 逛了个不耐烦，喝了个不耐烦了！” 鲁迅 《朝花夕拾·父亲的病》：“有一夜，一家城外人家的闺女生急病，来请他了，因为他其时已经阔得不耐烦便非一百元不去。”英文翻译1.impatient of
（一）、亦作“ 不奈烦 ”。谓不能承受烦剧的事情。
三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》：“心不耐烦而官事鞅掌，机务缠其心，世故繁其虑。”《宋书·庾炳之传》：“ 炳之 为人强急而不耐烦，宾客干诉非理者，忿詈形於辞色。”《新五代史·唐淑妃王氏传》：“ 明宗 即位，议立皇后，而 曹氏 当立， 曹氏 谓 王氏 曰：‘我素多病，而性不耐烦，妹当代我。’”
（二）、厌烦，不能忍耐。
元 关汉卿 《绯衣梦》第一折：“则今番临綉牀，有些儿不耐烦。”《古今小说·宋四公大闹禁魂张》：“众人不奈烦，入去他房里看时，只见缚着一个老儿。”《红楼梦》第七十回：“因自己只装不耐烦，把诗社更不提起。” 萧乾 《雁荡行·浙东春景》：“站得实在不耐烦了，忽然记起草棚外还有一片春天，为什么呆呆地守在这里呢？”
（三）、表示程度很深。
《古今小说·杨八老越国奇逢》：“﹝ 杨世道 ﹞哭了一个不耐烦，方纔拜见父亲。” 明 徐霖 《绣襦记·试马调琴》：“我只道叫我杀 李大妈 ，喜得不奈烦。”《儿女英雄传》第二四回：“他已经合 安老爷 逛了个不耐烦，喝了个不耐烦了！” 鲁迅 《朝花夕拾·父亲的病》：“有一夜，一家城外人家的闺女生急病，来请他了，因为他其时已经阔得不耐烦便非一百元不去。”
不耐烦是指厌烦、不能忍耐等，出自明 冯梦龙 《喻世明言》第一卷。
impatient; impatience
… 风急雁声高，露冷蛩吟切。枕剩衾寒不耐烦，长是伤离别。望得眼儿穿，巴得心头热。且喜重阳节又来，黄菊花先发。 …
…来按，拣的他这玉簪花直插学宫扮。则今番临绣床有些儿不耐烦，则我这睡起来云髻儿微軃，插不定秋色玉钗环。（梅香云）姐姐，你天生的花容月貌，这几日可怎生清减了，可端的为何也？（正旦唱）【天下乐】想起俺那指腹…
…来看你，且看你直等的月色沉西。(陈世英云)嬷嬷，我不耐烦哩。你则回叔父话去，可怎生不着个太医来看我一看？(正旦唱)【二煞】你道叔父行怎不敢医药来调治，这的是心病还从心上医。便有那仓公、扁鹊成何济？也无…
…)一般都是夫妻，如何也饮一杯！(回云)孔目，我今日不耐烦，吃酒也不吃罢。(李上，云)某行不更名，坐不改姓，自家是宋江手下第十三个头领山儿李逵便是。奉宋江哥哥的将令，差我下山请刘唐、史进同上梁山泊去。谁…
…见汝阳潭，飞萝蒙水石。悬瓢木叶上，风吹何历历。幽人不耐烦，振衣步闲寂。回流清见底，金沙覆银砾。错落非一文，空胧几千尺。鱼鳞可怜紫，鸭毛自然碧。吟咏秋水篇，渺然忘损益。秋水随形影，清浊混心迹。岁暮归去来…
… 生松郁寒灰，破褐出残絮。童儿不耐烦，微吟起身去。 …
