补漏订讹

基本字义

补（補）bǔ（ㄅㄨˇ）

⒈  把残破的东西加上材料修理完整：缝补。补葺。亡羊补牢。

⒉  把缺少的东西充实起来或添上：弥补。补充。贴补。补习。滋补。

⒊  益处：不无小补。于事无补。

汉英互译

fill、mend、patch、repair

相关字词

挖、剜

造字法

形声：从衤、卜声

English

mend, patch, fix, repair, restore

基本字义

漏lòu（ㄌㄡˋ）

⒈  物体由孔或缝透过：壶里的水漏光了。漏风。渗漏。漏泄（①水、光等流出或透出；②泄露）。漏电（跑电）。

⒉  泄露：走漏消息。漏底（泄露内情）。透漏。

⒊  脱逃或无意放过：疏漏。遗漏。挂一漏万。漏网之鱼。

⒋  〔漏壶〕古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”，如“铜壶滴漏”（亦称“铜壶刻漏”），“漏尽更深”。

⒌  中医指某些流出脓血黏液的病：崩漏（子宫大量出血的病）。痔漏。

汉英互译

leak、seep、spillage、leave out、water clock

造字法

形声：左形右声

English

leak, drip; funnel; hour glass

基本字义

订（訂）dìng（ㄉ一ㄥˋ）

⒈  改正，修改：订正。考订。校（jiào ）订。修订。

⒉  约定，立（契约）：订立。订购。订约。

⒊  用线、铁丝、书钉把书页、纸张连在一起：装订。

⒋  制定：订计划。

⒌  评议：“两刃相割，利钝乃知；二论相订，是非乃见”。

汉英互译

back-order、bespeak、bespoke、bespoken

造字法

形声：从讠、丁声

English

draw up agreement; arrange

基本字义

讹（訛）é（ㄜˊ）

⒈  错误：讹字。讹误（文字、记载错误）。讹谬。讹传（chuán ）。以讹传讹。

⒉  敲诈，假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利：讹诈。

⒊  谣言：讹言（ａ．诈伪的话，谣言；ｂ．胡言乱语）。

⒋  感化，变化：“岁月迁讹。”

⒌  野火烧。

汉英互译

bluff、extort、erroneous、blackmail、mistaken

造字法

形声：从讠、化声

English

swindle, cheat; erroneous, wrong