辗转翻译山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》重新翻译
（一）、辗转翻译。
《尚书大传》卷四：“ 成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”《汉书·平帝纪》：“ 元始 元年春正月， 越裳氏 重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。” 颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。” 南朝 梁 沉约 《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。” 清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”
（二）、特指从他国语转译的译文翻译。
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看 德 译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。” 鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”
（三）、指译使。
唐 吴兢 《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”
（四）、旧指南方荒远之地。
唐 张说 《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。” 清 李重华 《剑阁》诗：“辽絶若 番 藏 ，倐瞬达重译。”
（五）、重新翻译。如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
retranslate
…醴入唇。十八数符瀛苑侣，大千界乐化台民。辑圭剑履通重译，献赆梯航到八闽。遍覆寰区唯岂弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨馔玉颁缃核，皦绎摐金叶磬均。艳发唐花嗤羯鼓，风回文沼蹙鱼鳞。丁冬莲漏来西极，错落珠灯缀大秦。…
… 四夷重译贡。百姓讴吟咏太康。 …
… 乱峰历历送秋烟，翠岛如螺海上连。重译南来逢盛世，逝波东注惜流年。昔传方士求仙去，今见将军奏凯旋。绝顶天风发长啸，大鹏西繫水如天。 …
…，白马来负笈。绳行复沙度，来往踵相蹑。总持四千部，重译多于发。华言通梵语，众推秦罗什。后分律法论，宗派各流别。要之祛卢字，力大过仓颉。南有狮子王，凿字赤铜鍱。当时东西商，互通度人筏。但称佛弟子，能避鬼…
…否闻吁俞。阙里得其传，功与造化俱。孰知千载後，乃尊重译书！ …
…否闻吁俞。阙里得其传，功与造化俱。孰知千载后，乃尊重译书。 …
