銀燭秋光冷畫屏(píng)，輕羅小扇撲流螢(yíng)。
天階(jiē)夜色涼如水，卧看牽牛織女星。
(天階一作：天街；卧看一作：坐看)
银烛秋光冷画屏(píng)，轻罗小扇扑流萤(yíng)。
天阶(jiē)夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
(天阶一作：天街；卧看一作：坐看)
在秋夜裡燭光映照着畫屏，手拿着小羅扇撲打螢火蟲。
夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寝宮凝視牛郎織女星。
秋夕：秋天的夜晚。
銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風。
輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。
天階：露天的石階。天，一作“瑤”。
坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。