拨荆寻古径，渐次远喧嘈。天觉三分矮，峰增七尺高。
译文：城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。
注释：斜阳：偏西的太阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
溪云侵石发，松壑响风刀。碌碌怜吾子，莫知秋气豪。
译文：令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
注释：惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。