春chūn日rì遣qiǎn怀huái
贫pín病bìng相xiāng兼jiān气qì未wèi舒shū，，田tián园yuán虽suī少shǎo乐lè耕gēng锄chú。。为wèi儒rú已yǐ入rù他tā州zhōu籍jí，，垂chuí老lǎo频pín收shōu故gù国guó书shū。。
夜yè雨yǔ湖hú山shān人rén去qù后hòu，，春chūn风fēng门mén巷xiàng燕yàn来lái初chū。。潘pān生shēng喜xǐ遂suì閒xián居jū志zhì，，阮ruǎn籍jí从cóng教jiào礼lǐ法fǎ疏shū。。
贫病相兼气未舒，田园虽少乐耕锄。为儒已入他州籍，垂老频收故国书。
夜雨湖山人去后，春风门巷燕来初。潘生喜遂閒居志，阮籍从教礼法疏。