掰开揉碎

词语解释

方言。谓仔细地多方面地分析解说。《中国民间故事选·大师兄闹衙门》：“我掰开揉碎地跟他说了半天，全是‘鸡孵鸭子－－白忙合’啦。”老舍《龙须沟》第二幕：“前些日子，政府劝你们三轮车夫改业，我掰开揉碎地劝你，你只当了耳边风。”《小说月报》19

英语翻译

lit. to pull apart and knead to a pulp; fig. to analyze minutely from every angle; to chew sth over